1
00:00:02,803 --> 00:00:03,936
? МЪЖ: Уил, още едно мартини

2
00:00:03,937 --> 00:00:05,538
? три маслини,
точно .Връщам се веднага

3
00:00:05,539 --> 00:00:07,707
? Как са моите влюбени гълъбчета?
Всички добре

4
00:00:07,708 --> 00:00:10,009
.Добре.
Добра сделка. Нека взема този стол

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,278
Анджела,
това е страхотна рокля

6
00:00:12,279 --> 00:00:14,947
.Десертът е моя сметка .Ела
на, яжте

7
00:00:14,948 --> 00:00:18,618
г-н Ставос. не знаех
.ти идваше тази вечер

8
00:00:18,619 --> 00:00:19,952
.Бих искал моето ъглово сепаре

9
00:00:19,953 --> 00:00:22,622
Както виждате, седнах
, хората вече са там

10
00:00:22,623 --> 00:00:24,390
но няма за какво
.да седна на бара

11
00:00:24,391 --> 00:00:25,958
.Първият кръг е за сметка на къщата

12
00:00:25,959 --> 00:00:28,294
.Следващия път пригответе масата ми

13
00:00:28,295 --> 00:00:31,030
.Никога повече не ме уважавай

14
00:00:31,031 --> 00:00:34,967
♪ Продължава да ми звъни ♪

15
00:00:34,968 --> 00:00:36,536
♪ Без значение какво.♪ Хей, скъпа

16
00:00:36,537 --> 00:00:37,537
? Добре си, Джил

17
00:00:37,538 --> 00:00:39,305
? Ще се видим след минутка.
Какво

18
00:00:39,306 --> 00:00:40,840
♪ Чуваш ли тези гласове... ♪

19
00:00:40,841 --> 00:00:42,308
.Грижа се за теб, Тони

20
00:00:42,309 --> 00:00:45,712
♪ Обаждам ви се. ♪

21
00:00:48,649 --> 00:00:49,982
.Хей, Елиът

22
00:00:49,983 --> 00:00:52,184
Оценявам помощта
.със Ставос тази вечер

23
00:00:52,185 --> 00:00:53,419
.Ти си добър човек

24
00:00:53,420 --> 00:00:56,188
? Вие сте добре

25
00:00:56,189 --> 00:00:57,590
.Изглеждаш малко рядко

26
00:00:57,591 --> 00:01:00,494
Просто дълъг ден
.вечер, г-н Корсети

27
00:01:01,728 --> 00:01:03,864
.Имаш добър. Вие също

28
00:01:05,799 --> 00:01:08,501
? О, хей, какво правиш?

29
00:01:08,502 --> 00:01:10,303
! дръж се Аз работя тук

30
00:01:10,304 --> 00:01:11,938
Свърши ни мястото

31
00:01:11,939 --> 00:01:13,940
в партидата.
На куката е, приятел

32
00:01:13,941 --> 00:01:15,875
? твърде късно,
нали знаеш .Каквото е направено е направено

33
00:01:15,876 --> 00:01:18,111
Не ме интересува дали е?
какво е това

34
00:01:19,947 --> 00:01:22,348
.не знам. Вашата кола ли е?
не, не какво е това

35
00:01:22,349 --> 00:01:23,816
? Какво

36
00:01:23,817 --> 00:01:26,152
.Отдалечете се от колата
.Отдалечете се от колата

37
00:01:26,153 --> 00:01:28,522
! Бягай, бягай

38
00:01:45,272 --> 00:01:48,407
НАТАЛИ: Коул, какво има?
Ти .взривяваш телефона ми

39
00:01:48,408 --> 00:01:51,110
Вярно, но само защото аз
.надявах се да можем да поговорим

40
00:01:51,111 --> 00:01:53,913
Ъ, да, разбрах това от
.шестте пропуснати повиквания

41
00:01:53,914 --> 00:01:56,549
.Коул, аз съм на работа?
Каква е спешността

42
00:01:56,550 --> 00:01:57,750
.Е, целунахме се

43
00:01:57,751 --> 00:01:58,951
.Да, бях там

44
00:01:58,952 --> 00:02:00,252
? Беше страхотно, нали

45
00:02:00,253 --> 00:02:02,888
, Беше... хубаво

46
00:02:02,889 --> 00:02:04,857
но не можем да говорим
.за това точно сега

47
00:02:04,858 --> 00:02:06,559
? Защото си на работа

48
00:02:06,560 --> 00:02:08,361
Точно така, и честно казано, защото

49
00:02:08,362 --> 00:02:10,563
.не знам какво да кажа

50
00:02:10,564 --> 00:02:12,331
Само малко ли е?
Разхвърляно, нали знаеш

51
00:02:12,332 --> 00:02:15,201
, Целувката?
Искам да кажа. Мога да коригирам подхода си

52
00:02:15,202 --> 00:02:17,536
не не

53
00:02:17,537 --> 00:02:18,871
.Знаеш, че имам гадже

54
00:02:18,872 --> 00:02:21,841
вярно Как Андрю?
Вземете лошите новини

55
00:02:21,842 --> 00:02:24,076
.Не, Коул, не му казах

56
00:02:24,077 --> 00:02:27,313
, Значи искаш да кажеш... Чакай?
какво говориш

57
00:02:27,314 --> 00:02:30,216
Не знам, не знам.
Не знам какво казвам

58
00:02:30,217 --> 00:02:33,185
, объркана съм.
Е, можем да поправим това

59
00:02:33,186 --> 00:02:36,222
Какво ще кажеш да се срещнем?
Ти, знаеш, можем да обсъдим всичко

60
00:02:36,223 --> 00:02:37,423
.лице в лице. хей

61
00:02:37,424 --> 00:02:39,825
? Взех билетите. Кой е това

62
00:02:39,826 --> 00:02:42,094
О, това е просто някакъв идиот

63
00:02:42,095 --> 00:02:44,296
.опитваш се да ми продадеш нещо?
Това е Андрю

64
00:02:44,297 --> 00:02:45,498
Билети

65
00:02:45,499 --> 00:02:46,932
.Почти съм готов. няма проблеми

66
00:02:46,933 --> 00:02:48,034
.Вълнувам се за утре

67
00:02:48,035 --> 00:02:49,869
да
Ще бъде голяма нощ

68
00:02:49,870 --> 00:02:52,104
.Голяма нощ? Не, не, не

69
00:02:52,105 --> 00:02:55,441
Слушай, Натали, имам ли ?
Да се видим довечера, добре

70
00:02:55,442 --> 00:02:56,376
.Половин час, моля

71
00:02:56,377 --> 00:02:59,412
, добре, добре,
тази вечер .но сега трябва да тръгвам

72
00:02:59,413 --> 00:03:00,180
.Чакай

73
00:03:00,181 --> 00:03:01,881
Натали,
ако Андрю те попита нещо

74
00:03:01,882 --> 00:03:03,150
преди това просто недей

75
00:03:06,086 --> 00:03:07,319
.Ъ-ъ-о

76
00:03:07,320 --> 00:03:11,792
.Хайде, човече. Бог

77
00:03:14,394 --> 00:03:16,195
? Вие сте добре

78
00:03:16,196 --> 00:03:19,765
не Аз буквално просто
, поправих колата си

79
00:03:19,766 --> 00:03:22,101
току-що изтегли партидата.
Не мога да повярвам, че това се случи

80
00:03:22,102 --> 00:03:24,403
.Хей. Не се обвинявай

81
00:03:24,404 --> 00:03:26,673
.аз не. обвинявам те

82
00:03:28,709 --> 00:03:30,409
? Беше ли току-що на телефона си

83
00:03:30,410 --> 00:03:32,945
.По време на шофиране? ъъъъ

84
00:03:32,946 --> 00:03:33,980
.Никога

85
00:03:34,815 --> 00:03:36,215
.ЖЕНА: Ерика

86
00:03:36,216 --> 00:03:38,951
Току-що получихте ли?
В катастрофа

87
00:03:38,952 --> 00:03:40,920
.Ъм, мамо,
Добре съм. Ще ти се обадя отново

88
00:03:40,921 --> 00:03:44,290
Звучи сякаш и двамата бяхме
.на нашите телефони, Ерика

89
00:03:44,291 --> 00:03:47,226
.Свободни ръце,
говорител .Малко по-различен

90
00:03:47,227 --> 00:03:48,427
? МАМА: Кой е това

91
00:03:48,428 --> 00:03:49,962
? Искаш да говоря с него

92
00:03:49,963 --> 00:03:52,032
.Здравей, майка на Ерика
.Дъщеря ви е добре

93
00:03:53,033 --> 00:03:54,800
, Малко съдия, може би.
Добре, мамо

94
00:03:54,801 --> 00:03:56,335
.затвори, ще ти се обадя пак

95
00:03:56,336 --> 00:03:57,670
.Ти, лиценз, застраховка, сега

96
00:03:57,671 --> 00:03:58,804
Има ли разлика

97
00:03:58,805 --> 00:04:00,673
че бях на
телефонът се свързва повторно

98
00:04:00,674 --> 00:04:03,042
.с любовта на живота ми? ах

99
00:04:03,043 --> 00:04:05,679
.Ще си взема портфейла. окей

100
00:04:07,114 --> 00:04:10,983
И така, Роджър, Риана е навън
, от къщата тази вечер

101
00:04:10,984 --> 00:04:14,120
, Харпър е при майка ми

102
00:04:14,121 --> 00:04:18,324
така че... какви са?
Вашите планове за тази вечер

103
00:04:18,325 --> 00:04:21,794
за теб, скъпа,
Мога да съм вкъщи и да се изкъпя

104
00:04:21,795 --> 00:04:24,930
, и готов да „ъъъ
.ъъъъъ" до 7:00ч

105
00:04:24,931 --> 00:04:27,199
.Това звучи толкова добре. Мм-хмм

106
00:04:27,200 --> 00:04:28,767
но имам момичета
.вечер тази вечер

107
00:04:28,768 --> 00:04:30,202
.А аз съм домакин

108
00:04:30,203 --> 00:04:33,906
Не беше ли току-що домакин на вечер за момичета?
Вечер преди седмица

109
00:04:33,907 --> 00:04:36,108
Преди месец и се отказах

110
00:04:36,109 --> 00:04:39,945
защото ти поиска да гледаме
.Top Chef финал заедно

111
00:04:39,946 --> 00:04:42,481
.струваше си всеки
минута .Мм-хмм

112
00:04:42,482 --> 00:04:45,684
Е, направи се сам
.оскъдно от 7:00 до 12:00ч

113
00:04:45,685 --> 00:04:47,286
? Пет часа

114
00:04:47,287 --> 00:04:49,955
Ще говориш
относно печенето на картофи

115
00:04:49,956 --> 00:04:51,423
? За пет часа? Какво

116
00:04:51,424 --> 00:04:53,159
? Скриване на костенурката. Какво

117
00:04:53,160 --> 00:04:56,562
.Укротяване на маймуната

118
00:04:56,563 --> 00:04:58,030
.Имаш предвид секс? да

119
00:04:58,031 --> 00:05:00,166
Добре, скъпа, това,
може да дойде като шок

120
00:05:00,167 --> 00:05:02,001
но говорим за
.повече от секс

121
00:05:02,002 --> 00:05:03,702
! Да, точно така. Ние го правим

122
00:05:03,703 --> 00:05:06,238
Че Шана продължава да дава
мен вонящото око

123
00:05:06,239 --> 00:05:09,308
сякаш знае неща за
аз, еротични неща

124
00:05:09,309 --> 00:05:12,144
добре скъпа
говорим .за всичко

125
00:05:12,145 --> 00:05:15,114
И дълбок разговор с
.friends може да продължи с часове

126
00:05:15,115 --> 00:05:16,949
Все едно губиш
.следа на времето

127
00:05:16,950 --> 00:05:18,384
.Трябва да опитате

128
00:05:18,385 --> 00:05:21,587
Опитваш се да кажеш, че не го правя?
Имате близки приятели

129
00:05:21,588 --> 00:05:23,956
аз казвам

130
00:05:23,957 --> 00:05:26,592
не минавай през това
.врата преди полунощ

131
00:05:26,593 --> 00:05:29,628
.Това е всичко

132
00:05:29,629 --> 00:05:31,030
.КОУЛ: Тази вечер? МЪРТО: Да

133
00:05:31,031 --> 00:05:33,065
.Не, съжалявам, приятел, имам планове

134
00:05:33,066 --> 00:05:36,001
Срещам се с Натали.
Имам игла за конец

135
00:05:36,002 --> 00:05:37,269
защо не го правиш
Завържете го утре

136
00:05:37,270 --> 00:05:39,438
.Не мога. Моят прозорец се затваря

137
00:05:39,439 --> 00:05:41,907
Андрю каза на Натали утре
".ще бъде" голяма нощ

138
00:05:41,908 --> 00:05:44,844
Знаеш ли, ъъъ

139
00:05:44,845 --> 00:05:47,846
ако искате да направите a
, потопете се дълбоко в това

140
00:05:47,847 --> 00:05:49,982
.просто ме уведоми

141
00:05:49,983 --> 00:05:52,351
Дълбоко гмуркане?
Да, знаеш, говори си

142
00:05:52,352 --> 00:05:55,588
.Приятна момчешка вечер
.Загубете представа за времето

143
00:05:55,589 --> 00:05:56,856
? Роджър,
слушаше ли изобщо

144
00:05:56,857 --> 00:05:59,558
.Натали. прозорец. Игла

145
00:05:59,559 --> 00:06:02,094
.Попитайте Скорсезе. хаха

146
00:06:02,095 --> 00:06:03,128
.Удари ме

147
00:06:03,129 --> 00:06:05,064
Имам всичко
.време в света

148
00:06:05,065 --> 00:06:07,600
, Да, мм, като говорим за време

149
00:06:07,601 --> 00:06:10,336
нямаме ли конференция?
Обадете се на новия заместник прокурор

150
00:06:10,337 --> 00:06:11,370
Да, Ейвъри ме имаше

151
00:06:11,371 --> 00:06:13,372
разкажете му как да
.обадете се в офиса на прокурора

152
00:06:13,373 --> 00:06:15,007
Знаеш ли, като
, по-възрастен хилядолетник

153
00:06:15,008 --> 00:06:16,508
Имам много неща да кажа

154
00:06:16,509 --> 00:06:20,180
че хората като цяло
искам да чуя, така че

155
00:06:22,616 --> 00:06:24,016
.MURTAUGH: Хей, капитане

156
00:06:24,017 --> 00:06:27,152
Защо не, ъъъ, аз и ?
Вземете бира днес

157
00:06:27,153 --> 00:06:28,721
.Получих,
Имам планове. Попитайте Скорсезе

158
00:06:28,722 --> 00:06:30,222
, КОЛ: Хей, Кап?
Това нова вратовръзка ли е

159
00:06:30,223 --> 00:06:32,324
Трябва наистина да искате
.впечатлете новия заместник прокуратура

160
00:06:32,325 --> 00:06:35,094
майка й е,
Сенатор Дона Малик

161
00:06:35,095 --> 00:06:36,895
което прави това
обадете се много важно

162
00:06:36,896 --> 00:06:38,530
към политическото
кариера, която почти имах

163
00:06:38,531 --> 00:06:39,798
, и дай Боже

164
00:06:39,799 --> 00:06:42,035
все още има в бъдеще, така че

165
00:06:43,970 --> 00:06:45,237
.Съветник Малик

166
00:06:45,238 --> 00:06:47,039
.Добро утро. О, мамка му

167
00:06:47,040 --> 00:06:50,042
Това е детектив
Murtaugh and Where'd he

168
00:06:50,043 --> 00:06:52,845
.: Току що я срещнах
.Не в добрия смисъл

169
00:06:52,846 --> 00:06:55,047
ЕРИКА: Ъъъ, ти беше?
Казвам, капитане

170
00:06:55,048 --> 00:06:57,249
?...Вие, детектив Мърто и

171
00:06:57,250 --> 00:06:59,118
, И-и моят партньор
.някъде наоколо. да

172
00:06:59,119 --> 00:07:02,354
, Той е тук.
А, добре, тичам зад себе си

173
00:07:02,355 --> 00:07:05,157
Огъвач за калник.
Някакъв идиот удари колата ми

174
00:07:05,158 --> 00:07:06,059
? идиот

175
00:07:06,060 --> 00:07:08,927
.Много съжалявам да го чуя

176
00:07:08,928 --> 00:07:10,529
.Тя спря рязко

177
00:07:10,530 --> 00:07:11,764
Съжалявам, някой друг е

178
00:07:11,765 --> 00:07:14,005
? В офиса с вас
.аз-аз чувам друг глас

179
00:07:16,136 --> 00:07:17,336
.АВЪРИ: Трудности

180
00:07:17,337 --> 00:07:18,604
.Ехо

181
00:07:18,605 --> 00:07:21,707
Е, изграждам случай
.срещу Тони Корсети

182
00:07:21,708 --> 00:07:22,841
.Голяма риба

183
00:07:22,842 --> 00:07:24,143
.Да, моята голяма риба

184
00:07:24,144 --> 00:07:25,778
, Значи ни искате
да го въведе

185
00:07:25,779 --> 00:07:26,979
.дай му веднъж

186
00:07:26,980 --> 00:07:28,681
Обратното.
Няма да ходите никъде

187
00:07:28,682 --> 00:07:32,484
близо до Корсети.
Просто искам да гледаш моя свидетел

188
00:07:32,485 --> 00:07:34,586
.Елиът Нунциата

189
00:07:34,587 --> 00:07:37,089
Maître d' в един от
.Ресторантите на Тони

190
00:07:37,090 --> 00:07:39,291
снощи,
Тони се опита да го взриви

191
00:07:39,292 --> 00:07:40,859
Трябва да е чувал, че е така

192
00:07:40,860 --> 00:07:42,394
.ще свидетелства срещу шефа си

193
00:07:42,395 --> 00:07:43,562
? И така, кога започваме

194
00:07:43,563 --> 00:07:44,464
довечера
Вдигнете го и го задръжте

195
00:07:44,465 --> 00:07:46,832
и го доведе до
.Регентство Бевърли

196
00:07:46,833 --> 00:07:47,966
.Не мога да направя

197
00:07:47,967 --> 00:07:50,235
.Тази вечер не е добре

198
00:07:50,236 --> 00:07:51,603
.О, не

199
00:07:51,604 --> 00:07:53,372
Моля те, кажи ми, че си
не .Партньорът му

200
00:07:53,373 --> 00:07:56,308
.Да, и тази вечер имам планове

201
00:07:56,309 --> 00:08:00,746
? О, планове.
О, защо не го каза. Няма значение тогава

202
00:08:00,747 --> 00:08:02,614
? Дали е саркастична

203
00:08:02,615 --> 00:08:04,917
.Слушай внимателно

204
00:08:04,918 --> 00:08:06,685
Докато получа заповед

205
00:08:06,686 --> 00:08:08,687
и Тони Корсети
, е в ареста

206
00:08:08,688 --> 00:08:11,424
вие двамата не можете да си тръгнете
.моята страна на свидетеля

207
00:08:12,625 --> 00:08:14,426
Заведи Елиът до хотела

208
00:08:14,427 --> 00:08:15,527
.и остани с него

209
00:08:15,528 --> 00:08:18,431
О, и още нещо
.Детектив Murtaugh шофира

210
00:08:21,634 --> 00:08:23,570
♪ ♪

211
00:08:26,439 --> 00:08:29,441
ЕЛИЪТ: Кога се появи Америка?
Спрете да сервирате истинска храна

212
00:08:29,442 --> 00:08:30,442
: Вижте това

213
00:08:30,443 --> 00:08:32,311
, тост с авокадо

214
00:08:32,312 --> 00:08:34,646
палачинки с киноа.
Ще се обадя там долу

215
00:08:34,647 --> 00:08:37,249
да ги попитам дали ще ме бият?
Коктейл от скариди. Вие искате

216
00:08:37,250 --> 00:08:39,284
добре съм Какво?
За вашия партньор

217
00:08:39,285 --> 00:08:40,919
Казаха, че си
.довеждане на среща

218
00:08:40,920 --> 00:08:42,054
.Ще дойде скоро

219
00:08:42,055 --> 00:08:43,722
.Имал е проблеми с колата

220
00:08:43,723 --> 00:08:46,426
Пазен съм от
.два от най-добрите в Лос Анджелис

221
00:08:50,096 --> 00:08:51,797
(спортен говорител
(говорейки неясно

222
00:08:51,798 --> 00:08:54,299
Какво по дяволите е?
Отнема ви толкова време

223
00:08:54,300 --> 00:08:55,734
.Попитай го дали иска скаридите

224
00:08:55,735 --> 00:08:57,436
, Скаридите. КОЛ: Да

225
00:08:57,437 --> 00:08:59,037
.Няма да идвам

226
00:08:59,038 --> 00:09:02,474
Коул, заместник прокурорът ни настани
и двамата като детегледачки

227
00:09:02,475 --> 00:09:04,676
докато тя не изпълни
.заповедта за Тони

228
00:09:04,677 --> 00:09:05,744
.И това може да отнеме цяла нощ

229
00:09:05,745 --> 00:09:07,980
Тони току-що отвори раздел
.в ресторанта на Елиът

230
00:09:07,981 --> 00:09:09,181
, реших да се отбия до там

231
00:09:09,182 --> 00:09:10,516
.увийте това бебе
нагоре .MURTAUGH: Да

232
00:09:10,517 --> 00:09:12,251
Точно навреме да имаш
.вечеря с Натали

233
00:09:12,252 --> 00:09:15,120
а? да
Предполагам, че мога да го направя

234
00:09:15,121 --> 00:09:16,255
.Дори не ми беше минавало през ума

235
00:09:16,256 --> 00:09:19,958
вярно
И какво да правя

236
00:09:19,959 --> 00:09:21,293
с г-н Скариди?
Коктейл тук

237
00:09:21,294 --> 00:09:22,428
КОЛ: Ти каза, че искаш

238
00:09:22,429 --> 00:09:24,296
, момчешка вечер
.и сега го разбрахте

239
00:09:24,297 --> 00:09:25,697
Коул, мисля, че трябва

240
00:09:25,698 --> 00:09:27,232
здравей

241
00:09:27,233 --> 00:09:28,600
? Коул

242
00:09:28,601 --> 00:09:30,936
.По дяволите

243
00:09:30,937 --> 00:09:32,805
Знаеш ли, прости,
мен за превишаване

244
00:09:32,806 --> 00:09:35,474
но не ми пука
.за поведението му

245
00:09:35,475 --> 00:09:36,842
? Затваря ти

246
00:09:36,843 --> 00:09:38,110
.неуважително е

247
00:09:38,111 --> 00:09:40,512
.неуважително е

248
00:09:40,513 --> 00:09:41,513
, Нека позная

249
00:09:41,514 --> 00:09:43,949
човекът е толкова опакован
, в собствените си нужди

250
00:09:43,950 --> 00:09:45,417
.той не го е грижа за твоя

251
00:09:45,418 --> 00:09:49,188
да! Разбра ли всичко това?
От телефонно обаждане

252
00:09:49,189 --> 00:09:50,456
.Аз съм в гостоприемство

253
00:09:50,457 --> 00:09:53,659
Четенето на хора е мило
.от моята причина за съществуване

254
00:09:53,660 --> 00:09:55,562
.Raison d'etre

255
00:10:05,104 --> 00:10:08,340
.О, страхотно

256
00:10:08,341 --> 00:10:11,910
Знаеш ли, в тази светлина,
вашата броня не изглежда толкова зле

257
00:10:11,911 --> 00:10:14,880
Не трябва ли да си
.наблюдавам свидетеля си? да

258
00:10:14,881 --> 00:10:16,281
Две ченгета да гледат едно
човек, изглеждаше

259
00:10:16,282 --> 00:10:18,550
.като лошо използване на ресурсите?
защо си тук

260
00:10:18,551 --> 00:10:20,018
.О

261
00:10:20,019 --> 00:10:21,186
, не е да арестувам Тони

262
00:10:21,187 --> 00:10:22,688
защото ти се съгласи
, изчакайте заповед

263
00:10:22,689 --> 00:10:25,123
и знам, че нямаш
.заповедта, защото го правя

264
00:10:25,124 --> 00:10:28,060
? О, ти мислиш, че съм
тук по случая .Да

265
00:10:28,061 --> 00:10:29,895
не
Не, тук съм за лазанята

266
00:10:29,896 --> 00:10:31,563
.Чух, че е епично,
Но сега, когато съм тук

267
00:10:31,564 --> 00:10:33,365
ти знаеш,
може би бих могъл да ти помогна

268
00:10:33,366 --> 00:10:35,267
.Нямам нужда от вашата помощ

269
00:10:35,268 --> 00:10:36,335
И аз съм тук, за да
да ви помогне

270
00:10:36,336 --> 00:10:37,436
че дори не си
.знай, че имаш нужда

271
00:10:37,437 --> 00:10:40,873
, уф! просто,
моля .върни се в хотела

272
00:10:40,874 --> 00:10:42,274
.Не ми прецакай това

273
00:10:42,275 --> 00:10:44,610
? Защо предполагаш, че ще го направя
прецакай го .Току-що се запознахме

274
00:10:44,611 --> 00:10:46,045
? Наречете го предчувствие, а

275
00:10:50,016 --> 00:10:51,384
.Остани тук. окей

276
00:10:56,256 --> 00:10:58,156
! Човекът е отзад там

277
00:10:58,157 --> 00:10:59,626
! Той застреля Лий

278
00:11:03,563 --> 00:11:05,497
! Уау! Не стреляй

279
00:11:05,498 --> 00:11:06,633
.Той отиде натам

280
00:11:15,208 --> 00:11:16,975
.Дай ми ключовете си
.Дай ми ключовете си

281
00:11:16,976 --> 00:11:18,343
? Какво Какво

282
00:11:18,344 --> 00:11:20,045
.Някой застреля големия ти
риба .Дай ми ключовете си сега

283
00:11:20,046 --> 00:11:22,080
.Добре, добре, идвам с
.Не, не си. не, не

284
00:11:22,081 --> 00:11:23,148
.Да тръгваме

285
00:11:23,149 --> 00:11:24,917
.Казах не. Добре, да тръгваме

286
00:11:24,918 --> 00:11:28,520
И кълна се в Бога, ако сложиш
, още една драскотина по колата ми

287
00:11:28,521 --> 00:11:31,024
ще имаме
.много голям проблем

288
00:11:41,034 --> 00:11:42,100
Не, не, не, не

289
00:11:42,101 --> 00:11:43,303
! о

290
00:11:46,940 --> 00:11:49,141
Добре, опитваш ли се
.за да ни убият? да

291
00:11:49,142 --> 00:11:51,077
? Аз съм, Ерика. защо
Това ли е проблем

292
00:11:55,615 --> 00:11:57,115
.Дръж се, чакай

293
00:11:57,116 --> 00:11:58,517
Какво имаш предвид, ти?
Не харесвам хокей

294
00:11:58,518 --> 00:12:02,387
Е, аз съм по-скоро,
баскетбол, бейзбол, футбол

295
00:12:02,388 --> 00:12:04,489
нищо друго освен
.хокеен тип

296
00:12:04,490 --> 00:12:07,059
.Просто никога не сте го виждали на живо

297
00:12:07,060 --> 00:12:09,494
Бях рейнджър
.fan до '92

298
00:12:09,495 --> 00:12:10,929
? Какво се случи през 92 г

299
00:12:10,930 --> 00:12:14,299
Седнах до Уейн Грецки
.на полет от Дъбюк

300
00:12:14,300 --> 00:12:15,767
.Трябва да си поговорим

301
00:12:15,768 --> 00:12:17,569
.Много, много хубав човек

302
00:12:17,570 --> 00:12:19,738
Осигурих му надстройка на стаята
.на полуострова

303
00:12:19,739 --> 00:12:24,142
Следващото нещо, което знам, е, че имам сезон
.билети за Кралете за цял живот

304
00:12:24,143 --> 00:12:25,978
? Какво

305
00:12:25,979 --> 00:12:27,212
.Никога не погледна назад?
Знаеш какво

306
00:12:27,213 --> 00:12:28,613
ти и аз,
ние .трябва да отидем някой път

307
00:12:29,916 --> 00:12:31,883
.Да

308
00:12:31,884 --> 00:12:34,953
Прекъсваме това предаване
.О, не. о, не

309
00:12:34,954 --> 00:12:37,322
Те ще предотвратят
игра заради някакъв идиот

310
00:12:37,323 --> 00:12:38,991
? В кабриолет

311
00:12:38,992 --> 00:12:41,093
Шофира нестабилно
през оживените улици

312
00:12:41,094 --> 00:12:42,928
.Хей, това не е някакъв идиот

313
00:12:42,929 --> 00:12:44,763
.Това е моят идиот

314
00:12:44,764 --> 00:12:46,431
♪ ♪

315
00:12:46,432 --> 00:12:48,567
, (скърцане на гуми
(клаксони свирят

316
00:12:48,568 --> 00:12:49,901
♪ О... ♪

317
00:12:49,902 --> 00:12:51,237
.Добре

318
00:12:56,843 --> 00:12:59,578
.добре ли си? да да

319
00:12:59,579 --> 00:13:02,147
.Хей, Роджър

320
00:13:02,148 --> 00:13:03,482
Коул, какви са шансовете

321
00:13:03,483 --> 00:13:05,217
че си в a
високоскоростно преследване

322
00:13:05,218 --> 00:13:06,485
? По телевизията в момента

323
00:13:06,486 --> 00:13:09,087
.Доста добре, приятел?
Хей, как изглеждам

324
00:13:09,088 --> 00:13:11,356
.Като мъртвец шофира

325
00:13:11,357 --> 00:13:13,825
Знаете, когато зам
, DA разбира за това

326
00:13:13,826 --> 00:13:15,827
.тя ще се ядоса

327
00:13:15,828 --> 00:13:16,895
.О, тя е

328
00:13:16,896 --> 00:13:19,598
.Дълга история, Роджър
.Но Тони е мъртъв

329
00:13:19,599 --> 00:13:22,000
Убиецът е напред
.в черния седан

330
00:13:22,001 --> 00:13:23,769
♪ О, боже ♪

331
00:13:23,770 --> 00:13:26,238
♪ Ми-ми ♪

332
00:13:26,239 --> 00:13:27,339
♪ Ми-ми... ♪

333
00:13:27,340 --> 00:13:29,107
.ЕЛИЪТ: Не, не?
какво прави той

334
00:13:29,108 --> 00:13:30,475
.Сан Педро е катастрофа

335
00:13:30,476 --> 00:13:32,344
.Елиът казва да останем на 4-ти

336
00:13:32,345 --> 00:13:33,879
, ЕЛИЪТ: Добре, хлапе

337
00:13:33,880 --> 00:13:36,114
Имам пряк път.
Но .запазете това между нас

338
00:13:36,115 --> 00:13:37,684
не искам това
.кученце излиза

339
00:13:44,424 --> 00:13:46,425
.КОУЛ: По всяко време, Елиът

340
00:13:46,426 --> 00:13:47,726
.Добре, сега остани на Alameda

341
00:13:47,727 --> 00:13:49,795
, ♪ На магистралата,
момиче, защото искам... ♪

342
00:13:49,796 --> 00:13:50,930
.Завийте наляво сега

343
00:13:53,566 --> 00:13:56,334
♪ Тя е моята специална... ♪

344
00:13:56,335 --> 00:13:58,737
.И след това надясно по Андерсън!
Андерсън

345
00:13:58,738 --> 00:14:00,972
.Никога не бих го направил
мислиш ли за това? Вижте

346
00:14:00,973 --> 00:14:02,274
♪ Да ♪

347
00:14:02,275 --> 00:14:03,809
♪ Толкова сладко... ♪

348
00:14:03,810 --> 00:14:04,544
.Хванахме го

349
00:14:04,545 --> 00:14:06,946
.Бада-бинг, бада-бу-ба-бинг

350
00:14:08,981 --> 00:14:11,350
♪ Ми-мои, мои-ми ♪

351
00:14:13,086 --> 00:14:15,087
♪ О ♪

352
00:14:15,088 --> 00:14:16,121
♪ Захар. ♪

353
00:14:16,122 --> 00:14:18,925
.О

354
00:14:21,360 --> 00:14:23,696
о боже

355
00:14:24,931 --> 00:14:26,732
Добре, виж

356
00:14:26,733 --> 00:14:28,700
Знам, че искаше
, хванете голямата си риба

357
00:14:28,701 --> 00:14:30,703
но ние хванахме a
.куп малки

358
00:14:37,810 --> 00:14:38,944
? И така, свободен ли съм да си вървя

359
00:14:38,945 --> 00:14:40,479
Защото не можеш точно
.свидетелстват срещу надгробен камък

360
00:14:40,480 --> 00:14:43,615
О, хо,
ти .няма да ходиш никъде

361
00:14:43,616 --> 00:14:45,016
Така че или кажете,
аз каквото знаеш

362
00:14:45,017 --> 00:14:46,651
или те резервирам
.за запушване

363
00:14:46,652 --> 00:14:48,153
.Аз

364
00:14:48,154 --> 00:14:50,522
Хей, хей, не мислиш ли?
Малко си груб

365
00:14:50,523 --> 00:14:53,258
.Искам да кажа,
Елиът има предвид добре. Да

366
00:14:53,259 --> 00:14:54,326
? Означава добре

367
00:14:54,327 --> 00:14:56,128
? Какво, приятели ли сте?

368
00:14:56,129 --> 00:14:59,332
Момчета, получих страхотно
.идея под душа

369
00:15:00,600 --> 00:15:03,301
.Уф, о, Боже мой

370
00:15:03,302 --> 00:15:05,504
Уау Подуших ли това?
Лошо, когато влязох

371
00:15:05,505 --> 00:15:06,738
ЕРИКА: Защо не ми позволи

372
00:15:06,739 --> 00:15:08,740
душ първо?
Защото имам среща

373
00:15:08,741 --> 00:15:10,642
.И ми трябваше
.Сега имате нужда от него

374
00:15:10,643 --> 00:15:12,711
.Добре, стига. Добре

375
00:15:12,712 --> 00:15:14,346
.Някой се опита да те убие

376
00:15:14,347 --> 00:15:15,747
.И хванаха Тони

377
00:15:15,748 --> 00:15:17,215
.Защо

378
00:15:17,216 --> 00:15:20,720
, ако знаеш нещо
.Елиът, сега е моментът

379
00:15:21,821 --> 00:15:23,054
ЕЛИЪТ: Добре, може би съм чул

380
00:15:23,055 --> 00:15:24,790
И ти не го направи
чуйте това от мен

381
00:15:24,791 --> 00:15:26,224
Този Тони

382
00:15:26,225 --> 00:15:30,095
и друг човек може би е дръпнал
.малък обир преди седмица

383
00:15:30,096 --> 00:15:31,229
? Колко малко

384
00:15:31,230 --> 00:15:32,464
.Два милиона

385
00:15:32,465 --> 00:15:33,965
, Брониран камион

386
00:15:33,966 --> 00:15:35,200
долу в Лонг Бийч

387
00:15:35,201 --> 00:15:36,568
? Кой беше с Тони

388
00:15:36,569 --> 00:15:38,103
.: О

389
00:15:38,104 --> 00:15:39,538
.Трябва да знам, че съм защитен

390
00:15:39,539 --> 00:15:40,940
.Имаш думата ми

391
00:15:42,542 --> 00:15:45,377
? Какво мислиш, Рог?

392
00:15:45,378 --> 00:15:47,279
.Бих приел сделката

393
00:15:47,280 --> 00:15:49,948
.Оф

394
00:15:49,949 --> 00:15:52,250
Джими Дохърти.
Наричат ​​го Блинки

395
00:15:52,251 --> 00:15:54,252
.Той е експерт по експлозиви

396
00:15:54,253 --> 00:15:55,954
, И страхотен самосвал
.също, между другото

397
00:15:55,955 --> 00:15:57,756
искам да знам
.точно където е той

398
00:15:57,757 --> 00:16:00,992
, Добре, но той е малко нервен

399
00:16:00,993 --> 00:16:02,861
.за да не му се промъкна

400
00:16:02,862 --> 00:16:06,832
.Смятайте това за предупреждение

401
00:16:06,833 --> 00:16:09,167
Какво, аз не съм?
Без Елиът вече

402
00:16:09,168 --> 00:16:11,736
Градът приключи с плащането
.за вечерта на вашите момчета

403
00:16:11,737 --> 00:16:12,871
, Коул ще гледа дете

404
00:16:12,872 --> 00:16:14,740
.и ти си на г-н Блинки

405
00:16:19,679 --> 00:16:21,947
ЕЛИЪТ: Само две
причини за човек

406
00:16:21,948 --> 00:16:23,481
.да проверява телефона си толкова много

407
00:16:23,482 --> 00:16:25,917
.Залог или момиче

408
00:16:25,918 --> 00:16:28,253
И не ме поразяваш
.като тип комарджия

409
00:16:28,254 --> 00:16:32,391
И така, тя твоя ли е?
Бившият или следващият ти

410
00:16:34,026 --> 00:16:35,161
.Напр

411
00:16:36,629 --> 00:16:37,963
.Възможно следващо

412
00:16:37,964 --> 00:16:40,031
.не знам

413
00:16:40,032 --> 00:16:41,466
Трябваше да го направим
.говорим за това тази вечер

414
00:16:41,467 --> 00:16:43,535
И приемам, че това не може?
Изчакайте до утре

415
00:16:43,536 --> 00:16:46,137
Не, мисля, че е на приятеля й
.ще предложа утре

416
00:16:46,138 --> 00:16:48,473
О, добре тогава,
нека я доведем тук тази вечер

417
00:16:48,474 --> 00:16:49,574
.Хайде, хлапе

418
00:16:49,575 --> 00:16:51,109
.Стъпка напред. Адаптирай се

419
00:16:51,110 --> 00:16:53,478
.Връзките са свързани с времето

420
00:16:53,479 --> 00:16:56,314
И няма по-добро
.време, отколкото в момента

421
00:16:56,315 --> 00:16:59,017
Без да се обиждаш, Елиът,
но всъщност не искам да я спечеля обратно

422
00:16:59,018 --> 00:17:00,485
.с теб в стаята

423
00:17:00,486 --> 00:17:02,420
.Не, не тук. Долу

424
00:17:02,421 --> 00:17:03,822
.Имат красив бар

425
00:17:03,823 --> 00:17:05,590
.Музика, вино

426
00:17:05,591 --> 00:17:06,958
, Вие създавате настроението

427
00:17:06,959 --> 00:17:08,493
.отваряш сърцето си

428
00:17:08,494 --> 00:17:09,794
.Обичам това

429
00:17:09,795 --> 00:17:11,296
.Боже

430
00:17:11,297 --> 00:17:13,198
? това ми харесва да

431
00:17:13,199 --> 00:17:14,532
.Добре

432
00:17:14,533 --> 00:17:16,501
„Регентство Бевърли

433
00:17:16,502 --> 00:17:17,969
"Лоби бар

434
00:17:17,970 --> 00:17:19,805
"? Какво ще кажете сега"

435
00:17:20,740 --> 00:17:23,441
? Това за жената, която обичаш

436
00:17:23,442 --> 00:17:24,442
.Хайде

437
00:17:24,443 --> 00:17:26,077
.Кърви малко. Отворете вена

438
00:17:26,078 --> 00:17:27,646
.Да. Покажи ми го

439
00:17:27,647 --> 00:17:29,281
.Разбрахте това, разбрахте това

440
00:17:29,282 --> 00:17:33,919
„Не мога да спра да мисля
".за целувката

441
00:17:33,920 --> 00:17:37,155
Това е по-скоро хартия
.режи, но засега е добре

442
00:17:37,156 --> 00:17:39,491
.Изпратено

443
00:17:39,492 --> 00:17:42,827
.Елиът, благодаря ти за
съвет .Много сте добре дошли

444
00:17:42,828 --> 00:17:44,296
Ще имам нужда от теб
.да остана точно тук

445
00:17:44,297 --> 00:17:46,865
Е, как си?
Планирайте да направите това

446
00:17:46,866 --> 00:17:48,868
.Покажи ми ръцете си

447
00:17:56,742 --> 00:17:58,410
.Е, ето ни

448
00:17:58,411 --> 00:18:02,013
Само двама стари приятели
.ходене и говорене

449
00:18:02,014 --> 00:18:03,848
.Както в старите времена

450
00:18:03,849 --> 00:18:05,550
виж,
единствената причина да съм тук

451
00:18:05,551 --> 00:18:07,953
защото Коул беше зает
.и имате нужда от резервно копие

452
00:18:07,954 --> 00:18:10,823
И искам Ерика да й каже
.мамо свърших много добра работа

453
00:18:14,560 --> 00:18:17,128
.Хей

454
00:18:17,129 --> 00:18:18,998
? Какво мислите, че означава това

455
00:18:27,640 --> 00:18:30,709
! МЪЖ: Огън в дупката

456
00:18:30,710 --> 00:18:33,913
Ти трябва да кажеш!
Това преди експлозията

457
00:18:36,082 --> 00:18:37,682
? Кой по дяволите си ти

458
00:18:37,683 --> 00:18:39,884
.LAPD. Грабеж-Убийство

459
00:18:39,885 --> 00:18:41,019
.О

460
00:18:41,020 --> 00:18:42,654
Мислех, че си
.тук, за да ме убиеш

461
00:18:42,655 --> 00:18:44,723
.Влез, предполагам

462
00:18:44,724 --> 00:18:45,957
.Остани на пътя

463
00:18:45,958 --> 00:18:50,095
Ако изглежда като a
.наземна мина, вероятно е така

464
00:18:50,096 --> 00:18:52,063
, Както можете да видите

465
00:18:52,064 --> 00:18:53,698
.Аз самият претърпях инцидент

466
00:18:53,699 --> 00:18:56,001
Така че името "Blinky" е
.Идеята на Тони за шега

467
00:18:56,002 --> 00:18:58,069
.Разби го

468
00:18:58,070 --> 00:19:00,272
Още повече причина
.за да го убиеш

469
00:19:01,741 --> 00:19:04,909
? Мислиш, че аз
уби Тони .Няма начин

470
00:19:04,910 --> 00:19:06,277
.Знаем за обира

471
00:19:06,278 --> 00:19:07,746
.Два милиона

472
00:19:07,747 --> 00:19:09,280
.Това е доста добър мотив

473
00:19:09,281 --> 00:19:10,749
Да го убия, да го запазя?
Всичко за себе си

474
00:19:10,750 --> 00:19:13,284
Ти не знаеш какво си
.говорим, детектив

475
00:19:13,285 --> 00:19:15,153
Имаме свидетел, който
.свързва те с обира

476
00:19:15,154 --> 00:19:16,821
Да не добавяме убийство
.към уравнението

477
00:19:16,822 --> 00:19:21,292
, Дори и да направих обира
, което не си признавам

478
00:19:21,293 --> 00:19:25,130
Знам, че Тони скри
.пари на неутрално място

479
00:19:25,131 --> 00:19:26,464
.И тогава изчезна

480
00:19:26,465 --> 00:19:27,699
.Всички два милиона

481
00:19:27,700 --> 00:19:29,100
? Какво неутрално място

482
00:19:29,101 --> 00:19:31,503
.Ресторантът ?
Как се казва

483
00:19:31,504 --> 00:19:33,605
.на Мичели. Това е мястото

484
00:19:33,606 --> 00:19:36,641
Тони ме нарече .другата
ден, имахме думи

485
00:19:36,642 --> 00:19:39,044
.Оттогава се крия тук горе

486
00:19:39,045 --> 00:19:40,345
Кой друг би могъл?
Взе парите

487
00:19:40,346 --> 00:19:42,247
Единствен човек с ключове
.към кралството

488
00:19:42,248 --> 00:19:48,187
.The maître d'. Елиът Нунциата

489
00:20:08,908 --> 00:20:10,709
.: О, човече

490
00:20:10,710 --> 00:20:12,945
, ЕЛИЪТ: Хей?
Коул, още нещо

491
00:20:16,148 --> 00:20:17,749
.Елиът, тя не е тук

492
00:20:17,750 --> 00:20:19,084
.Може би е променила решението си

493
00:20:19,085 --> 00:20:20,685
.Дай й време. тя идва

494
00:20:20,686 --> 00:20:23,721
аз не знам
Изпотявам се от куршуми тук

495
00:20:23,722 --> 00:20:24,956
Хей, трябва

496
00:20:24,957 --> 00:20:26,125
.задържа те. Една секунда

497
00:20:30,029 --> 00:20:31,396
.Хей, Роджър

498
00:20:31,397 --> 00:20:32,931
Коул, ти ли си?
Все още с Елиът

499
00:20:32,932 --> 00:20:34,466
.По същество. Това означава не

500
00:20:34,467 --> 00:20:36,434
Добре, виж.
Елиът е ЕРИКА: Ъ-ъ

501
00:20:36,435 --> 00:20:37,936
Какво по дяволите са?
Вие правите тук

502
00:20:37,937 --> 00:20:39,304
.Полицейска работа

503
00:20:39,305 --> 00:20:42,507
Елиът излъга.
Той открадна парите от Тони

504
00:20:42,508 --> 00:20:44,542
? Той ни изигра.
Просто се отпуснете. окей

505
00:20:44,543 --> 00:20:46,412
Включих Елиът
.видеоконференция

506
00:20:48,748 --> 00:20:49,748
.Елиът си отиде

507
00:20:55,488 --> 00:20:57,156
.Кучи син

508
00:20:58,691 --> 00:21:01,826
„Коул. Трябваше да избягам.
Успех ". Надявам се да вземете момичето

509
00:21:01,827 --> 00:21:04,163
Не мисля, че е той
.говоря за теб

510
00:21:09,034 --> 00:21:11,202
.Добре. Вие сте тук

511
00:21:11,203 --> 00:21:12,570
Мислех си за
случай, и аз мисля

512
00:21:12,571 --> 00:21:15,206
.че знам кой помогна
Бягство на Елиът .Джил Браун

513
00:21:15,207 --> 00:21:17,008
Сервитьорката при него
ресторант, а тя беше в

514
00:21:17,009 --> 00:21:18,777
.В хотела. да аз знам

515
00:21:18,778 --> 00:21:22,113
.Нали? Мм-хмм

516
00:21:22,114 --> 00:21:24,449
Ето, тя минава точно покрай вас

517
00:21:24,450 --> 00:21:26,651
докато ядеш
.хлебна клечка

518
00:21:26,652 --> 00:21:30,355
Уау, резолюцията е включена
.тези камери за наблюдение

519
00:21:30,356 --> 00:21:31,489
.невероятно е

520
00:21:31,490 --> 00:21:33,558
, Сега се обръщаш, почти я виждаш

521
00:21:33,559 --> 00:21:36,127
и тогава слагаш
.хлебът обратно

522
00:21:36,128 --> 00:21:39,097
в моя защита,
хлебните клечки бяха супер сухи

523
00:21:39,098 --> 00:21:40,832
Е, хлебните клечки
.коства ни делото

524
00:21:40,833 --> 00:21:44,904
А Елиът и Джил вероятно са
.на половината път до Таити вече

525
00:21:48,107 --> 00:21:49,841
.Това не е твоя вина

526
00:21:49,842 --> 00:21:51,242
? Има ли значение

527
00:21:51,243 --> 00:21:53,378
Това ще направят хората
мислят, по същия начин, по който те мислят

528
00:21:53,379 --> 00:21:54,679
Аз съм само тук
.заради майка ми

529
00:21:54,680 --> 00:21:56,614
.Не мисля така

530
00:21:56,615 --> 00:21:59,083
Виж, аз ще

531
00:21:59,084 --> 00:22:00,685
Ще се върна ли?
За това, добре

532
00:22:00,686 --> 00:22:03,522
.Да. окей

533
00:22:08,527 --> 00:22:10,762
! ТРИШ: За вечерта на момичетата

534
00:22:10,763 --> 00:22:13,264
! ВСИЧКИ: Момическа вечер .TRISH:
Да, обичаме го

535
00:22:13,265 --> 00:22:15,266
! Честен разговор

536
00:22:15,267 --> 00:22:17,235
.Добре, добре, твой ред, Триш

537
00:22:17,236 --> 00:22:18,937
.Кажи ни мръсотията за Роджър

538
00:22:18,938 --> 00:22:20,405
О боже окей
Трябва да е нещо

539
00:22:20,406 --> 00:22:21,673
? Какво да кажа

540
00:22:21,674 --> 00:22:23,408
.Той е най-добрият ми приятел

541
00:22:23,409 --> 00:22:24,542
, обичам големия човек

542
00:22:24,543 --> 00:22:25,910
.както всички знаете

543
00:22:25,911 --> 00:22:28,913
Но, хм... понякога

544
00:22:28,914 --> 00:22:30,916
Пожелавам на Роджър

545
00:22:33,319 --> 00:22:34,419
? здравей

546
00:22:34,420 --> 00:22:36,120
? Някой там

547
00:22:36,121 --> 00:22:37,556
? здравей

548
00:22:39,925 --> 00:22:41,259
.О, хей

549
00:22:41,260 --> 00:22:42,695
.Добър вечер, дами

550
00:22:43,762 --> 00:22:46,197
.Шана. ТРИШ: Роджър

551
00:22:46,198 --> 00:22:47,398
.Вкъщи си

552
00:22:47,399 --> 00:22:51,002
добре,
не позволявай да те прекъсвам

553
00:22:51,003 --> 00:22:53,372
аз ще бъда горе,
тихо .като малка църковна мишка

554
00:22:57,576 --> 00:23:00,545
Добре, сега знам, че казах
Ъ-а-но, ъ-ъ

555
00:23:00,546 --> 00:23:02,247
докато съм
тук, защо не

556
00:23:02,248 --> 00:23:04,349
давай и свърши,
казвайки какъв си бил, ъъъ

557
00:23:04,350 --> 00:23:05,917
? Тъкмо ще кажа

558
00:23:05,918 --> 00:23:07,452
.Роджър

559
00:23:07,453 --> 00:23:09,554
Защо не говорим?
За това по-късно

560
00:23:09,555 --> 00:23:11,657
ти знаеш,
"понякога" пожелавам на Роджър

561
00:23:15,628 --> 00:23:17,962
.О! Иска ти се той да обръсне своя
козя брадичка .Ти каза това веднъж

562
00:23:17,963 --> 00:23:19,130
.не го направих

563
00:23:19,131 --> 00:23:21,432
? Ама не. Можем ли да не правим
че сега ШАНА: Не каза ли

564
00:23:21,433 --> 00:23:24,736
беше ли смешно за възрастен човек?
Да прекараш толкова време във вана

565
00:23:24,737 --> 00:23:26,004
МЪРТО: Ти каза на Шана

566
00:23:26,005 --> 00:23:28,973
? Относно времето за вана .TRISH:
Добре, скъпа

567
00:23:28,974 --> 00:23:30,475
.Може би трябва да изложим това. не

568
00:23:30,476 --> 00:23:31,743
.Искам да знам

569
00:23:31,744 --> 00:23:33,044
.Искам да знам
точно сега .Кажи ми

570
00:23:33,045 --> 00:23:34,379
? Какво беше ти
ще кажа .Хайде

571
00:23:34,380 --> 00:23:36,981
Искаш ли да го направиш сега?
Точно .тук и сега? Точно тук, да

572
00:23:36,982 --> 00:23:40,018
точно сега Понякога Roger .I
желая Роджър... О, добре, Роджър

573
00:23:40,019 --> 00:23:41,786
Понякога ти пожелавам!
Ще ми даде малко място

574
00:23:41,787 --> 00:23:42,922
ъъъ

575
00:23:45,391 --> 00:23:48,626
окей мед

576
00:23:48,627 --> 00:23:50,895
.слушай, скъпа

577
00:23:50,896 --> 00:23:53,298
Знаеш, че обичам
.прекарвам време с теб

578
00:23:53,299 --> 00:23:58,603
Просто може би щеше да е така
приятно и за двама ни, ако ти

579
00:23:58,604 --> 00:24:00,772
.разшири малко твоя свят

580
00:24:00,773 --> 00:24:04,008
.Това е... Разбирам

581
00:24:04,009 --> 00:24:06,144
.Нуждаете се от вашето пространство

582
00:24:06,145 --> 00:24:09,547
Е, скъпа,
сега е .добър момент да започнете

583
00:24:09,548 --> 00:24:11,183
Роджър

584
00:24:13,385 --> 00:24:14,853
И, Марси

585
00:24:16,088 --> 00:24:17,422
.Това е Ван Дайк

586
00:24:17,423 --> 00:24:20,826
.И изглежда грандиозно

587
00:24:32,838 --> 00:24:34,238
.Натали

588
00:24:34,239 --> 00:24:36,909
.Мога ли да вляза? да

589
00:24:39,345 --> 00:24:41,612
Знаеш ли, когато не си
, се появи в хотела

590
00:24:41,613 --> 00:24:43,014
.Мислех, че си студен

591
00:24:43,015 --> 00:24:44,015
? Искаш ли бира

592
00:24:44,016 --> 00:24:46,317
.Не, Коул. не оставам

593
00:24:46,318 --> 00:24:48,587
.всичко наред ли е? не

594
00:24:49,722 --> 00:24:51,089
? Какво ти става

595
00:24:51,090 --> 00:24:52,790
„Не мога да спра да мисля
"за целувката

596
00:24:52,791 --> 00:24:54,692
Мислех, че ще оцениш
.малко романтика

597
00:24:54,693 --> 00:24:56,160
.Да, добре, Андрю не го направи

598
00:24:56,161 --> 00:24:58,396
.Той видя текста

599
00:24:58,397 --> 00:25:00,431
.И той излезе

600
00:25:00,432 --> 00:25:01,666
.Каза, че е свършило

601
00:25:01,667 --> 00:25:04,002
.Не знаех къде другаде да отида

602
00:25:06,839 --> 00:25:08,707
Ти каза преди това
.бяхте объркан

603
00:25:10,976 --> 00:25:13,145
? Нещата да станат по-ясни

604
00:25:14,980 --> 00:25:16,280
.Да

605
00:25:16,281 --> 00:25:19,183
.Никога не е било по-ясно

606
00:25:19,184 --> 00:25:22,253
.Андрю е този, който искам

607
00:25:22,254 --> 00:25:25,190
.И заради теб го няма

608
00:25:33,198 --> 00:25:35,032
.Нат, разбирам

609
00:25:35,033 --> 00:25:37,201
.Разстроен си

610
00:25:37,202 --> 00:25:39,037
.Но ти ме целуна

611
00:25:39,038 --> 00:25:39,872
.Знам

612
00:25:39,873 --> 00:25:43,508
Знам, че го направих.
И .това беше грешка

613
00:25:43,509 --> 00:25:47,245
Знаеш ли, ти беше в беда

614
00:25:47,246 --> 00:25:48,980
и беше просто
.както беше едно време

615
00:25:48,981 --> 00:25:51,150
И ме хванаха
.за момент

616
00:25:54,853 --> 00:25:56,321
.Но не беше истинско

617
00:25:57,456 --> 00:25:59,691
.Чувствах се истински за мен

618
00:26:01,260 --> 00:26:05,129
, Коул, имаме дъщеря

619
00:26:05,130 --> 00:26:06,932
.и минало

620
00:26:08,100 --> 00:26:11,102
.Но Андрю беше моето бъдеще

621
00:26:11,103 --> 00:26:13,070
.Той беше истински

622
00:26:13,071 --> 00:26:16,975
И ти направи това, което винаги
.do, и ти взриви всичко

623
00:26:30,122 --> 00:26:32,324
♪ ♪

624
00:26:34,693 --> 00:26:37,229
! ТРИШ: Роджър, телефон

625
00:26:38,530 --> 00:26:40,298
.Знаех си, че си във ваната

626
00:26:40,299 --> 00:26:41,833
.Обаждане за вас

627
00:26:41,834 --> 00:26:43,901
, И... КОЛ: Не знам

628
00:26:43,902 --> 00:26:45,937
като, може би не трябва
.са изпратили този текст

629
00:26:45,938 --> 00:26:46,905
.О

630
00:26:46,906 --> 00:26:48,406
Трябваше да поставя себе си?
Там, нали

631
00:26:48,407 --> 00:26:51,976
Защо Коул отпива?
Шардоне с твоите приятели

632
00:26:51,977 --> 00:26:55,213
Е, той дойде като погледна
.за "дълбоко гмуркане" с вас

633
00:26:55,214 --> 00:26:57,081
.Но той ги намери
, ШАНА: Скъпа

634
00:26:57,082 --> 00:26:58,850
.нищо не си направил
грешно .Тя те целуна

635
00:26:58,851 --> 00:27:00,518
.MURTAUGH: О

636
00:27:00,519 --> 00:27:02,587
Значи него не го правиш?
Трябва място от

637
00:27:02,588 --> 00:27:06,057
окей очевидно,
нещата не вървяха добре с Натали

638
00:27:06,058 --> 00:27:09,193
И мисля, че жена
перспектива е била

639
00:27:09,194 --> 00:27:10,428
.много катарзис

640
00:27:10,429 --> 00:27:11,829
.Сега отговорете на телефона си

641
00:27:11,830 --> 00:27:14,065
.Да? ЕЛИЪТ: Мърто

642
00:27:14,066 --> 00:27:15,266
Мислех си за теб

643
00:27:15,267 --> 00:27:17,935
и осъзнавам, че никога не съм получавал
.да се сбогуваме подобаващо

644
00:27:17,936 --> 00:27:19,337
.Елиът

645
00:27:19,338 --> 00:27:21,572
Хей, Сестринство на
.Пътуващите панталони

646
00:27:21,573 --> 00:27:22,874
.Това е Елиът

647
00:27:22,875 --> 00:27:25,843
? ЕЛИЪТ: Ех,
кой може да каже Всички райски острови

648
00:27:25,844 --> 00:27:28,679
.: Горе-долу са еднакви

649
00:27:28,680 --> 00:27:29,981
, Но слушай .I
искам да се извиня

650
00:27:29,982 --> 00:27:32,517
Никога не съм имал намерение да получа
.вие момчета в беда

651
00:27:32,518 --> 00:27:35,119
О, точно както ти не си
.възнамеряват да откраднат 2 милиона долара

652
00:27:35,120 --> 00:27:37,021
Коул! Хей, как беше?
Върви с момичето

653
00:27:37,022 --> 00:27:38,823
.Не е добре,
Елиът. Изобщо не е добре

654
00:27:38,824 --> 00:27:40,358
Текстът, който имахте
.me изпрати изсмукано

655
00:27:40,359 --> 00:27:41,993
, MURTAUGH: Хей

656
00:27:41,994 --> 00:27:42,961
защо взе?
Парите, Елиът

657
00:27:42,962 --> 00:27:44,729
.Престъпление по възможност

658
00:27:44,730 --> 00:27:47,265
Чух Джими
.и Тони една вечер

659
00:27:47,266 --> 00:27:51,135
Как издържаха това,
бронирана кола пълна с пари

660
00:27:51,136 --> 00:27:53,271
която е принадлежала на
.Ставос гъркът

661
00:27:53,272 --> 00:27:55,473
Натъпкаха плячката
.в ресторанта

662
00:27:55,474 --> 00:27:57,008
? Какво трябваше да направя

663
00:27:57,009 --> 00:27:59,443
, добре,
като за начало .да не взема парите

664
00:27:59,444 --> 00:28:00,845
.И да не убиваш Тони

665
00:28:00,846 --> 00:28:02,680
.Хей, това не бях аз

666
00:28:02,681 --> 00:28:07,151
Може да съм крадец и
.лъжец, но аз не съм убиец

667
00:28:07,152 --> 00:28:08,519
.Страхотно. Тогава се предай

668
00:28:08,520 --> 00:28:10,721
НОВИНАР: блокиран
101 юг

669
00:28:10,722 --> 00:28:12,757
от булевард Холивуд до

670
00:28:12,758 --> 00:28:13,958
.Слушай, трябва да се търкаля

671
00:28:13,959 --> 00:28:15,893
Тези пиняси няма да го направят
.colada себе си

672
00:28:15,894 --> 00:28:17,562
.Радвам се, че ви срещнах момчета

673
00:28:17,563 --> 00:28:22,733
в друг живот,
ние .може да сме били приятели

674
00:28:22,734 --> 00:28:23,768
? чухте ли това

675
00:28:23,769 --> 00:28:25,636
.Да, шегата с пиня колада

676
00:28:25,637 --> 00:28:26,904
.Доста е смешно

677
00:28:26,905 --> 00:28:29,206
.Не, телевизорът на заден план

678
00:28:29,207 --> 00:28:31,809
Говорейки за
.трафик по 101

679
00:28:31,810 --> 00:28:33,945
? На неговия райски остров

680
00:28:33,946 --> 00:28:35,914
.Елиът все още е в града. да

681
00:28:41,920 --> 00:28:43,788
Значи Елиът не е?
Още напуснал града

682
00:28:43,789 --> 00:28:46,857
Пътна камера го залови
.влизане в мотел в центъра

683
00:28:46,858 --> 00:28:48,059
.До Staples Center

684
00:28:48,060 --> 00:28:50,294
Имаме денонощно наблюдение
.летища, гари

685
00:28:50,295 --> 00:28:51,929
.Добре. Стабилна работа, капитане

686
00:28:51,930 --> 00:28:53,698
.Запомнете това, ако вашият
пита мама .Не ще

687
00:28:53,699 --> 00:28:56,067
Елиът каза $2
милиона бяха откраднати

688
00:28:56,068 --> 00:28:57,835
от човек на име
".Ставос гъркът"

689
00:28:57,836 --> 00:28:59,270
? Фабрицио Ставос

690
00:28:59,271 --> 00:29:01,105
Значи това бяха неговите пари

691
00:29:01,106 --> 00:29:02,807
? В бронираната кола?
Познаваш го

692
00:29:02,808 --> 00:29:05,142
Офисът ми е бил
.след него години наред

693
00:29:05,143 --> 00:29:06,410
, трафик на наркотици
.пране на пари

694
00:29:06,411 --> 00:29:09,714
Човекът има пръсти
.всяко престъпно гърне в града

695
00:29:09,715 --> 00:29:11,282
Но никой не е бил
.може да го закачи

696
00:29:11,283 --> 00:29:12,483
Звучи като на този човек

697
00:29:12,484 --> 00:29:13,651
още по-голяма риба
.от Тони Корсети

698
00:29:13,652 --> 00:29:17,155
Ставос кара Тони
.прилича на миризма

699
00:29:18,991 --> 00:29:20,391
.Смюлите са много малки риби

700
00:29:20,392 --> 00:29:22,593
.Защо не каза миноу? кои

701
00:29:22,594 --> 00:29:24,428
.КОУЛ: Златна рибка. ЕЙВРИ: Попова лъжица

702
00:29:24,429 --> 00:29:25,763
.Tadpole не е
риба .това е жаба

703
00:29:25,764 --> 00:29:27,098
Ами не,
но все още не е жаба

704
00:29:27,099 --> 00:29:29,033
.Това е жаба. Винаги е а
жаба .превръща се в жаба

705
00:29:29,034 --> 00:29:30,735
.винаги ли е жаба? да

706
00:29:30,736 --> 00:29:34,071
Независимо от това, по-добре да се надяваме
че все още не е на Елиът

707
00:29:34,072 --> 00:29:37,742
защото човек като Фабрицио
.Ставос не се забърква

708
00:29:37,743 --> 00:29:38,577
.Хайде

709
00:29:38,578 --> 00:29:41,245
.Момчето се казва Фабрицио

710
00:29:41,246 --> 00:29:42,947
? Колко опасен може да бъде той

711
00:29:42,948 --> 00:29:44,081
.ДЖИМИ: Фабрицио

712
00:29:44,082 --> 00:29:47,318
Оценявам те,
спасява ме и всичко останало

713
00:29:47,319 --> 00:29:49,420
но наистина ли е?
необходимо

714
00:29:49,421 --> 00:29:50,688
Аз не... Кой взе?
Моите пари, Джими

715
00:29:50,689 --> 00:29:51,556
.Не знам

716
00:29:51,557 --> 00:29:54,192
Но ако го направих,
Сам бих ги удушил

717
00:30:06,905 --> 00:30:09,374
.Помислете за това

718
00:30:11,877 --> 00:30:13,110
.Елиът

719
00:30:13,111 --> 00:30:14,879
.Елиът го има

720
00:30:14,880 --> 00:30:17,982
ти знаеш,
Човекът на Тони в Мичели

721
00:30:17,983 --> 00:30:21,419
Ти ми казваш това на глупака
дори не ме седна на масата ми

722
00:30:21,420 --> 00:30:23,554
? Има моите 2 милиона долара

723
00:30:23,555 --> 00:30:24,622
.Мм-хмм

724
00:30:24,623 --> 00:30:27,359
? Къде е Елиът сега

725
00:30:30,662 --> 00:30:33,030
.Хей, Коул, трябва да те предупредя

726
00:30:33,031 --> 00:30:35,066
Има един човек, който се разхожда
залите те търсят

727
00:30:35,067 --> 00:30:36,634
.и той е ядосан

728
00:30:36,635 --> 00:30:38,736
.Ето го.: Това е той

729
00:30:38,737 --> 00:30:40,772
?...Искаш ли да го направя
.Самият голям човек

730
00:30:43,041 --> 00:30:46,244
Андрю, защо не отидем?
Някъде по-лично

731
00:31:00,492 --> 00:31:02,393
? Това ли беше вашият план през цялото време

732
00:31:02,394 --> 00:31:03,961
, Играеш добре с Мая

733
00:31:03,962 --> 00:31:05,429
и след това се замахваш?
За убийството

734
00:31:05,430 --> 00:31:06,530
Имате всеки
.право да се ядосвам

735
00:31:06,531 --> 00:31:07,798
не знам какво
.Натали вижда в теб

736
00:31:07,799 --> 00:31:10,534
? Това твоят чар ли е?
Какво, вашите мускули

737
00:31:10,535 --> 00:31:12,837
Тази татуировка? Какво дори?
Какво изобщо е това, Коул

738
00:31:12,838 --> 00:31:15,406
.Андрю, прецаках се!
Спри да се съгласяваш с мен

739
00:31:15,407 --> 00:31:17,041
.Ако искаш да ме удариш,
давай, заслужавам го

740
00:31:17,042 --> 00:31:18,409
.Няма да те ударя, Коул

741
00:31:18,410 --> 00:31:20,679
.Не съм аз

742
00:31:22,314 --> 00:31:25,216
Искате ли да знаете най-лошото?
Част от цялата тази ситуация

743
00:31:25,217 --> 00:31:26,984
Щях да я взема

744
00:31:26,985 --> 00:31:28,865
до плейофа на Кингс
.играйте тази вечер и предлагайте

745
00:31:30,655 --> 00:31:32,256
Това е мястото, където ние
.имахме първата ни среща

746
00:31:32,257 --> 00:31:34,425
Но сега

747
00:31:34,426 --> 00:31:35,694
.Прав си

748
00:31:37,229 --> 00:31:39,431
.Исках я обратно

749
00:31:41,099 --> 00:31:45,536
Нат е най-доброто нещо
.това някога ми се е случвало

750
00:31:45,537 --> 00:31:47,938
, тя е толкова умна

751
00:31:47,939 --> 00:31:51,308
страхотна мама

752
00:31:51,309 --> 00:31:52,710
.но тя те обича

753
00:31:52,711 --> 00:31:53,912
.Не аз

754
00:31:58,617 --> 00:32:00,752
? От къде да знам
това е истината

755
00:32:02,487 --> 00:32:03,855
.Защото тя ми каза

756
00:32:05,690 --> 00:32:09,427
Не изхвърляйте какво
.имаш за грешка

757
00:32:12,197 --> 00:32:14,733
Вземете го от някой, който
.проговори 12 години твърде късно

758
00:32:16,935 --> 00:32:18,703
.Не чакай

759
00:32:34,953 --> 00:32:37,923
? Ъъъ, Коул

760
00:32:40,025 --> 00:32:41,225
? Камерата включена през цялото време

761
00:32:41,226 --> 00:32:42,593
.Да

762
00:32:42,594 --> 00:32:45,095
И за протокола,
той .напълно трябваше да те удари

763
00:32:45,096 --> 00:32:46,096
.Отбелязано

764
00:32:46,097 --> 00:32:47,164
.Хей

765
00:32:47,165 --> 00:32:48,999
.Правилно си постъпил

766
00:32:49,000 --> 00:32:50,201
? Знаеш това, нали

767
00:32:50,202 --> 00:32:52,770
.Не ми се иска

768
00:32:52,771 --> 00:32:54,772
Е, поне това
.не беше пълно измиване

769
00:32:54,773 --> 00:32:57,942
Сега знаем къде
.Елиът ще бъде

770
00:32:57,943 --> 00:32:59,977
? вярно Чакай какво

771
00:32:59,978 --> 00:33:02,313
да Не казахте ли хора?
Той беше голям фен на Кингс

772
00:33:02,314 --> 00:33:04,448
Арената е права
до мотела

773
00:33:04,449 --> 00:33:06,183
.където Елиът беше забелязан за последно

774
00:33:06,184 --> 00:33:07,952
.Плейофен мач тази вечер

775
00:33:07,953 --> 00:33:11,055
Какъв престъпник остава?
В града за хокеен мач

776
00:33:11,056 --> 00:33:12,157
♪ ♪

777
00:33:14,759 --> 00:33:16,160
! ДЖИЛ: Ти си идиот

778
00:33:16,161 --> 00:33:18,696
Искам да кажа, че може да сме в самолет
, точно сега, отпивайки мимози

779
00:33:18,697 --> 00:33:21,866
но не, трябваше да падна
.влюбен в шайба

780
00:33:21,867 --> 00:33:23,234
.Имахме време за убиване

781
00:33:23,235 --> 00:33:26,070
И, Джил, това може да е
.последната игра, която някога ще гледам

782
00:33:26,071 --> 00:33:27,471
.И това е плейофен мач

783
00:33:27,472 --> 00:33:28,873
? Защо те търпя

784
00:33:28,874 --> 00:33:30,274
добре,
Мисля, че двата милиона имаме

785
00:33:30,275 --> 00:33:31,909
.скрити във вашия
колата помага добре

786
00:33:31,910 --> 00:33:34,178
.Виж, скъпа,
ставаш капризен .Гладен си

787
00:33:34,179 --> 00:33:36,280
.Искам да вземеш нещо
да ядем .Дайте ни хот-дог

788
00:33:36,281 --> 00:33:38,449
.Ще взема местата. окей

789
00:33:38,450 --> 00:33:40,785
.ЕЛИЪТ: Мваа.
Обичам те. ДЖИЛ: Обичам те. Мва

790
00:33:50,662 --> 00:33:52,630
.Това място е претъпкано

791
00:33:52,631 --> 00:33:53,931
Трябва ли да започнем в раздел?
A "и си проправи път"

792
00:33:53,932 --> 00:33:56,734
Не, той ще бъде
.седнал център лед

793
00:33:56,735 --> 00:33:58,169
.Кралската страна

794
00:34:05,443 --> 00:34:07,311
бебе,
ти .пропускаш загрявката

795
00:34:07,312 --> 00:34:08,879
.JILL: Скъпа, имаме проблем

796
00:34:08,880 --> 00:34:10,447
.СТАВОС: Имаш моите пари

797
00:34:10,448 --> 00:34:14,486
Искам си го обратно.
Залата .три, десет минути

798
00:34:15,620 --> 00:34:17,488
.MURTAUGH: Хей

799
00:34:17,489 --> 00:34:18,789
? Заети ли са тези места

800
00:34:18,790 --> 00:34:20,391
.Слава богу, че си тук?
какво не е наред

801
00:34:20,392 --> 00:34:22,460
Мислиш ли, че можеш да направиш?
Услуга за стар приятел

802
00:34:24,629 --> 00:34:27,097
? Какво, по дяволите, си мислех

803
00:34:27,098 --> 00:34:29,700
Виж, не се притеснявай.
Ще си върнем Джил

804
00:34:29,701 --> 00:34:31,502
, Ние правим капката
.пускат я

805
00:34:31,503 --> 00:34:33,837
? Къде е последното ти място
видях Джил .Точно там

806
00:34:33,838 --> 00:34:35,773
.Изпратих я да вземе хот-дог

807
00:34:35,774 --> 00:34:37,007
.Ще отида да я намеря

808
00:34:37,008 --> 00:34:38,642
? Добре, къде са парите

809
00:34:38,643 --> 00:34:40,478
.в колата й е. да вървим

810
00:34:44,616 --> 00:34:45,849
.ДЖИЛ: Хайде, по дяволите

811
00:34:45,850 --> 00:34:48,486
Хей, отивам. Това беше $150

812
00:35:01,333 --> 00:35:04,502
.СТАВОС: Ето го. да вървим

813
00:35:10,408 --> 00:35:11,476
! Рог, внимавай

814
00:35:28,893 --> 00:35:32,030
.Хей. Махни се от мен

815
00:35:55,487 --> 00:35:57,022
! Давай, давай, давай

816
00:36:05,497 --> 00:36:07,332
.Зарежи го

817
00:36:09,200 --> 00:36:10,834
.Пое куршум за мен

818
00:36:10,835 --> 00:36:12,436
Това не е ли какво?
Приятелите са за

819
00:36:12,437 --> 00:36:15,172
ВОДЕЩ: Дами
, и господа

820
00:36:15,173 --> 00:36:16,707
моля, обърнете своя
"внимание към раздел "C

821
00:36:16,708 --> 00:36:19,309
за специален момент
.с двама наши фенове

822
00:36:19,310 --> 00:36:21,412
.Хей

823
00:36:21,413 --> 00:36:23,947
, Ето ги

824
00:36:23,948 --> 00:36:27,452
.Андрю Саймън и Натали Флин

825
00:36:29,521 --> 00:36:31,122
! Джил

826
00:36:31,956 --> 00:36:33,324
.Бягай

827
00:36:44,402 --> 00:36:45,702
? Изправи се, изправи се. хаха

828
00:36:45,703 --> 00:36:47,004
? Изправи се. Какво

829
00:36:47,005 --> 00:36:48,940
Хм

830
00:36:54,279 --> 00:36:56,948
АНДРЮ: Натали Флин

831
00:37:02,320 --> 00:37:05,122
ще ме направиш ли ?
Най-щастливият човек

832
00:37:05,123 --> 00:37:07,591
? Това наистина ли се случва

833
00:37:07,592 --> 00:37:09,026
? Какво ще кажеш

834
00:37:09,027 --> 00:37:11,629
! ЖЕНАТА: Кажи да

835
00:37:19,537 --> 00:37:21,372
.Да

836
00:37:22,440 --> 00:37:25,242
, ВОДЕЩ: Ето ги

837
00:37:25,243 --> 00:37:27,644
.щастливата двойка

838
00:37:27,645 --> 00:37:29,914
Поздравления за
.Натали и Андрю

839
00:37:31,783 --> 00:37:34,017
? ти добре ли си

840
00:37:34,018 --> 00:37:37,989
Не го очаквах
.да боли толкова много

841
00:37:44,295 --> 00:37:46,396
.Ти си такъв идиот

842
00:37:46,397 --> 00:37:48,599
.Просто трябваше да отидеш на мача

843
00:37:48,600 --> 00:37:52,437
да
Радвам се, че беше с теб, приятел

844
00:37:53,805 --> 00:37:56,574
.Дай ми целувка. хайде

845
00:38:06,151 --> 00:38:08,152
Бих се радвал
.всичко, което можете да направите

846
00:38:08,153 --> 00:38:09,887
.Тя е добро дете

847
00:38:09,888 --> 00:38:12,256
Длъжен съм ти.
Ти пое този куршум

848
00:38:12,257 --> 00:38:14,292
.Щяхте да го направите за мен

849
00:38:15,827 --> 00:38:17,327
, Ех, аз... аз бих... нали знаеш

850
00:38:17,328 --> 00:38:19,763
: Определено бих го направил
.замислих се

851
00:38:19,764 --> 00:38:23,433
.Хей

852
00:38:23,434 --> 00:38:26,171
Искам да ви оставя с a
.малък знак за моята обич

853
00:38:26,271 --> 00:38:27,671
.Това са моите сезонни билети

854
00:38:27,672 --> 00:38:29,540
.Две места, всяка игра

855
00:38:29,541 --> 00:38:31,975
.Доведи приятел

856
00:38:31,976 --> 00:38:35,712
.Уау. благодаря

857
00:38:35,713 --> 00:38:36,481
.Да

858
00:38:36,482 --> 00:38:39,683
.Сега трябва да си намеря приятел

859
00:38:39,684 --> 00:38:40,819
.Ето го

860
00:38:42,120 --> 00:38:43,320
.Благодаря, Рог

861
00:38:43,321 --> 00:38:45,789
хей Искам да те разтърся
ръка, но е

862
00:38:45,790 --> 00:38:47,659
.Да, аз... следващия път

863
00:38:50,929 --> 00:38:55,065
♪ Когато пътувам сам ♪

864
00:38:55,066 --> 00:38:58,069
♪ Навън през нощта ♪

865
00:39:00,238 --> 00:39:02,306
♪ Когато изгубя всичко... ♪

866
00:39:02,307 --> 00:39:03,241
.Ето

867
00:39:03,242 --> 00:39:06,043
Донесох ви а
.поздравителна пура

868
00:39:06,044 --> 00:39:07,411
.не пуша

869
00:39:07,412 --> 00:39:08,545
.Нито аз. Не го запалвам

870
00:39:08,546 --> 00:39:10,214
Но прави
.чувствам се важен

871
00:39:10,215 --> 00:39:13,383
Така че най-накрая
.хвана голямата ти риба

872
00:39:13,384 --> 00:39:17,854
Шефът ми дори стоеше в моя
.до вратата и кимна, така че, да

873
00:39:17,855 --> 00:39:20,958
Голяма победа. И не можах
.направиха го без теб

874
00:39:20,959 --> 00:39:23,560
Това означава ли, че сме?
Дори и за тази кола

875
00:39:23,561 --> 00:39:25,162
.Добър опит

876
00:39:25,163 --> 00:39:27,931
И съжалявам да чуя нещата
.не се получи с бившия

877
00:39:27,932 --> 00:39:31,001
.Но може да имам някой за теб

878
00:39:31,002 --> 00:39:32,669
? Вие го правите

879
00:39:32,670 --> 00:39:34,137
.Майка ми

880
00:39:34,138 --> 00:39:36,540
.Тя те видя по новините
.Мисли те за мечтател

881
00:39:36,541 --> 00:39:38,275
Мисля, че ще успеем
.сладка двойка

882
00:39:38,276 --> 00:39:40,744
.Ах, нека опитам това

883
00:39:40,745 --> 00:39:41,813
.татко

884
00:39:42,981 --> 00:39:44,915
.Не Не, съжалявам. Стана зловещо

885
00:39:44,916 --> 00:39:46,049
.Не ми хареса това

886
00:39:46,050 --> 00:39:48,085
, Благодаря отново, Коул

887
00:39:48,086 --> 00:39:50,121
и аз ще бъда
.виждайки се наоколо

888
00:39:55,593 --> 00:39:57,262
♪ Близо до мен ♪

889
00:39:59,564 --> 00:40:02,599
♪ Когато пътувам ♪

890
00:40:02,600 --> 00:40:05,536
♪ Сам навън през нощта... ♪

891
00:40:07,438 --> 00:40:11,041
.Е, ако не е
бъдеща г-жа доктор Андрю

892
00:40:11,042 --> 00:40:12,743
.Видяхте

893
00:40:12,744 --> 00:40:17,080
Така правеше всеки фен на хокея
.в Южна Калифорния

894
00:40:17,081 --> 00:40:18,682
.Поздравления

895
00:40:18,683 --> 00:40:21,151
.Благодаря ти, Коул

896
00:40:21,152 --> 00:40:22,986
Андрю ми каза
това, което каза и

897
00:40:22,987 --> 00:40:24,622
.Не го споменавай

898
00:40:26,124 --> 00:40:30,994
.Аз просто... искам да си щастлив

899
00:40:30,995 --> 00:40:33,797
.Искам това и за теб

900
00:40:33,798 --> 00:40:35,999
.не знам

901
00:40:36,000 --> 00:40:38,201
Вероятно просто бих отишла
.и взриви всичко

902
00:40:38,202 --> 00:40:40,871
? Това правя, нали

903
00:40:40,872 --> 00:40:42,873
.Понякога

904
00:40:42,874 --> 00:40:45,976
но понякога,
вие всъщност .поставяте нещата обратно

905
00:40:45,977 --> 00:40:49,447
♪ Пътят надолу към... ♪

906
00:40:50,682 --> 00:40:52,482
.Добре, трябва да тръгвам

907
00:40:52,483 --> 00:40:56,386
♪ След като си легнах ♪

908
00:40:56,387 --> 00:41:00,057
♪ Точно до теб ♪

909
00:41:00,058 --> 00:41:03,328
♪ Аз следвам пътя ♪

910
00:41:04,462 --> 00:41:07,198
♪ Аз следвам пътя... ♪

911
00:41:08,866 --> 00:41:10,534
? Искаш стаята

912
00:41:10,535 --> 00:41:13,437
.B-Защото мога да си тръгна
.Дайте ви вашето пространство

913
00:41:13,438 --> 00:41:15,572
Скъпа, колко дълго ще бъда?
Трябва да го чуя

914
00:41:15,573 --> 00:41:18,643
аз не знам
Ще направя преоценка на сватбата на Харпър

915
00:41:20,611 --> 00:41:26,016
виж...
дамска вечер .е безопасно място

916
00:41:26,017 --> 00:41:30,354
И понякога опитвам разни неща
.вън само за да видя как звучат

917
00:41:30,355 --> 00:41:32,022
.Неща? да

918
00:41:32,023 --> 00:41:35,726
Какво друго знае Шана?
Нашият брак, който аз не

919
00:41:35,727 --> 00:41:36,793
, Добре, Роджър

920
00:41:36,794 --> 00:41:38,929
когато има нещо
, което трябва да чуете

921
00:41:38,930 --> 00:41:40,798
по-добре вярвай
.Ще ти кажа

922
00:41:42,533 --> 00:41:46,203
Сега, защо не го направим

923
00:41:46,204 --> 00:41:48,438
, качи се горе и, хм

924
00:41:48,439 --> 00:41:51,274
?: Изпечете картоф

925
00:41:51,275 --> 00:41:52,676
.Мм

926
00:41:52,677 --> 00:41:55,045
.Това звучи толкова хубаво
.Да, така е

927
00:41:55,046 --> 00:41:56,313
.Да, но не мога

928
00:41:56,314 --> 00:41:57,982
.Това е момчешка вечер

929
00:41:59,250 --> 00:42:02,119
.Ъ-ъъъ. Момчешка вечер

930
00:42:02,120 --> 00:42:06,923
окей И така, какъв ще бъдеш?
Обсъждане на вечерта на момчетата

931
00:42:06,924 --> 00:42:10,093
.О, мисля, че можете да познаете

932
00:42:10,094 --> 00:42:11,762
ъъъ

933
00:42:11,763 --> 00:42:14,264
КОЛ: Колко пъти?
Една седмица говорим

934
00:42:14,265 --> 00:42:18,802
, Мм, преди бяха три
.четири, пет пъти седмично

935
00:42:18,803 --> 00:42:23,073
, Сега един или два пъти
.може би при добра седмица

936
00:42:23,074 --> 00:42:27,577
.Е, това все още е много повече
от мен .Отидох месеци

937
00:42:27,578 --> 00:42:29,413
? месеци

938
00:42:29,414 --> 00:42:33,383
аз знам
Какво ти е цялото нещо, човече

939
00:42:33,384 --> 00:42:36,520
: Не знам, но?
Виждал ли си банята ми

940
00:42:36,521 --> 00:42:38,355
♪ Следвайте пътя... ♪

941
00:42:38,356 --> 00:42:39,689
Не е наистина
.идеален за време във ваната

942
00:42:39,690 --> 00:42:43,326
.Да, добре, аз съм... аз съм човек от ваната?
ти знаеш

943
00:42:43,327 --> 00:42:44,861
.Връща ме обратно в утробата

944
00:42:44,862 --> 00:42:48,698
Д-Просто ти липсват неща
.под душа. да

945
00:42:48,699 --> 00:42:51,101
разбираш ли какво имам предвид
Във ваната, вие седите там

946
00:42:51,102 --> 00:42:55,839
и получавате шанс наистина
.видя от какво си направен

947
00:42:55,840 --> 00:42:57,841
.Да

948
00:42:57,842 --> 00:42:59,176
.Да

949
00:42:59,177 --> 00:43:01,545
.Благодаря за разговора

950
00:43:01,546 --> 00:43:03,346
.Благодаря за дълбокото гмуркане

951
00:43:03,347 --> 00:43:05,483
♪ Аз следвам пътя. ♪